1
00:01:46,010 --> 00:01:52,730
Cinque ore, John. Non so come fai
esso. Ha funzionato magnificamente. Un altro successo.

2
00:01:53,180 --> 00:01:56,250
È una cosa strana, Steve. Di più
vedi, più temi i fallimenti.

3
00:02:50,480 --> 00:02:51,480
Giovanni Rowan.

4
00:02:52,140 --> 00:02:53,320
Cosa stai facendo lì? Linda.

5
00:02:54,720 --> 00:02:57,600
Ho paura di essermi addormentato.

6
00:02:59,020 --> 00:03:00,020
Hai dimenticato?

7
00:03:01,020 --> 00:03:02,020
Dimenticato cosa?

8
00:03:02,113 --> 00:03:03,448
La festa.

9
00:03:03,473 --> 00:03:04,820
La festa di Mike Ohm.

10
00:03:06,690 --> 00:03:09,680
Sì, temo di averlo dimenticato, tesoro.
Un po' stanco.

11
00:03:10,220 --> 00:03:13,900
Insisto perché tu venga.
Avevi promesso che l'avresti fatto.

12
00:03:14,950 --> 00:03:18,620
Ci sono un sacco di belle ragazze. Ballare. Musica.

13
00:03:20,630 --> 00:03:22,180
Lo sai che non potrò mai resisterti.

14
00:03:23,140 --> 00:03:24,860
Va bene, caro, ci vediamo dopo. Ciao ciao.

15
00:03:50,060 --> 00:03:52,340
La mia faccia. Mi stai rovinando la faccia.

16
00:03:52,380 --> 00:03:53,380
Questo è impossibile.

17
00:03:53,381 --> 00:03:56,220
Il mio volto pubblico. Quello truccato.

18
00:03:56,540 --> 00:03:59,320
Preferisco quello privato.
Tutto rottamato e lucente.

19
00:04:00,340 --> 00:04:02,360
Ma dovremmo uscire.
Mike ci sta aspettando.

20
00:04:02,420 --> 00:04:04,400
Non credo che gli mancheremo.

21
00:04:05,880 --> 00:04:14,820
Per favore, John. Solo una breve personale
aspetto. Per gentile concessione di Sir John Rowan.

22
00:04:58,970 --> 00:05:00,970
Questo è uno che non ho mai visto prima.
È bellissimo.

23
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Cosa vedi?

24
00:05:05,990 --> 00:05:06,990
Microfono!

25
00:05:08,110 --> 00:05:09,270
Aspetta un attimo, Will
tu? Allora, tesoro.

26
00:05:12,130 --> 00:05:13,130


27
00:05:15,590 --> 00:05:17,566
Cosa fa una ragazza come te?
in un posto come questo, eh?

28
00:05:17,590 --> 00:05:19,610
Questo è John Rowan. Giovanni è il suo nome.

29
00:05:19,611 --> 00:05:20,290
Come va?

30
00:05:20,510 --> 00:05:22,470
Questa macchina fotografica mi ha reso famoso, tesoro.

31
00:05:23,770 --> 00:05:24,810
John è un chirurgo, tesoro.

32
00:05:25,480 --> 00:05:27,306
Bene, tu vieni a destra
posto, vieni colpito dopo.

33
00:05:27,330 --> 00:05:28,950
Ehi, Kate, prepara da bere a un uomo.

34
00:05:29,870 --> 00:05:30,130
Dai.

35
00:05:30,670 --> 00:05:40,960
Vuoi da bere?
Whisky? Dibone? No, grazie.

36
00:05:41,240 --> 00:05:42,240


37
00:05:43,320 --> 00:05:44,320
Joe!

38
00:05:45,400 --> 00:05:46,820
Prendi questa bevanda da
io, e tu? Oh, vai avanti.

39
00:05:46,821 --> 00:05:49,040
Ne avremo un altro, tesoro.

40
00:05:49,660 --> 00:05:52,740
Cos'è tutto questo, Sir John Rowan?
Chirurgo famoso?

41
00:05:53,400 --> 00:05:55,140
Lo sposerò.

42
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
O si?

43
00:05:57,240 --> 00:05:58,240
Per il titolo? Per l'uomo.

44
00:05:58,880 --> 00:06:00,200


45
00:06:00,720 --> 00:06:02,960
Sei della professione, allora.

46
00:06:03,040 --> 00:06:04,916
Perdono? Sei nella professione.
Fotografo, lo sai.

47
00:06:04,940 --> 00:06:05,560
No, no.

48
00:06:05,580 --> 00:06:07,500
Sono un mortale della fotografia, lo sai.

49
00:06:07,501 --> 00:06:08,420
Ah sì? SÌ.

50
00:06:08,421 --> 00:06:10,380
E la tua carriera, eh?

51
00:06:10,500 --> 00:06:11,920
Le carriere svaniscono, tesoro.

52
00:06:12,700 --> 00:06:14,240
Il matrimonio è per sempre. OH.

53
00:06:14,420 --> 00:06:15,420
Così mi dicono.

54
00:06:15,600 --> 00:06:17,840
Andiamo, vi dicono il falso, cara signora.

55
00:06:17,880 --> 00:06:19,460
Ti dicono il falso.

56
00:06:20,180 --> 00:06:21,540
Sai cosa mi disse una volta?

57
00:06:21,541 --> 00:06:25,160
Ha detto, hai venduto il tuo
anima per un piatto di lenticchie.

58
00:06:26,880 --> 00:06:27,880
Cos'è la zuppa?

59
00:06:29,360 --> 00:06:30,040
Chiedo scusa? Zuppa.

60
00:06:30,360 --> 00:06:31,360


61
00:06:32,080 --> 00:06:33,080
OH.

62
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
È una dieta base.

63
00:06:35,720 --> 00:06:39,260
Per gli antichi Israeliti, esso
era altrettanto giusto nei confronti dei cinesi.

64
00:06:40,245 --> 00:06:42,100
Ma non mi piace il cibo cinese.

65
00:06:43,220 --> 00:06:44,260
Metti le mie costolette.

66
00:06:45,500 --> 00:06:46,800
Sei mai stato in Texas?

67
00:06:47,560 --> 00:06:49,700
No, no, non sono mai stato in Texas.

68
00:06:49,701 --> 00:06:50,880
Sono stato a New York.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,620
Ho fatto un'operazione lì.

70
00:06:55,020 --> 00:06:56,160
Sei un dottore.

71
00:06:57,100 --> 00:06:58,860
Com'è il tuo bacio?
della vita? Ehi, ragazzo.

72
00:07:07,760 --> 00:07:08,760


73
00:07:09,000 --> 00:07:10,000
Oh, sì, vieni qui.

74
00:07:12,260 --> 00:07:15,360
Vieni, ecco, tesoro.

75
00:07:15,580 --> 00:07:16,580
Entrate, ragazze.

76
00:07:16,800 --> 00:07:18,740
Forza, ragazze, arrendetevi.

77
00:07:18,920 --> 00:07:21,000
Oh, tesoro, che copione sei, tesoro.

78
00:07:21,060 --> 00:07:22,580
Vieni, là dentro, tesoro.

79
00:07:22,581 --> 00:07:23,581
Sembri più felice.

80
00:07:38,400 --> 00:07:42,260
Ciao, tesoro.

81
00:07:45,760 --> 00:07:48,400
Ciao, tesoro.

82
00:07:48,401 --> 00:07:52,140
Ciao, tesoro.

83
00:07:53,740 --> 00:07:55,540
Ciao, tesoro.

84
00:08:17,600 --> 00:08:19,800
Lynn, ho avuto una giornata pesante.

85
00:08:19,940 --> 00:08:21,496
Ho dovuto offrire un biglietto la mattina.

86
00:08:21,520 --> 00:08:22,740
Possiamo scappare adesso?

87
00:08:23,100 --> 00:08:24,360
La festa è appena iniziata.

88
00:08:24,380 --> 00:08:25,540
Ehi, è un gasser, non è vero?

89
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Me!

90
00:08:26,920 --> 00:08:28,980
Me! Me! Fotografami!

91
00:08:29,020 --> 00:08:30,220
Kate, prenditi il ​​tuo giorno libero.

92
00:08:30,320 --> 00:08:32,940
Se devo fotografare qualcuno,
Ti fotografo, tesoro.

93
00:08:33,120 --> 00:08:34,480
Divertiti con la piccola Kate.

94
00:08:34,800 --> 00:08:35,880
Possiamo andare, per favore?

95
00:08:36,430 --> 00:08:37,720
Ma voglio restare.

96
00:08:38,060 --> 00:08:38,780
Per favore, rimani.

97
00:08:39,040 --> 00:08:41,040
Non lasciare che rovini la festa, tesoro.

98
00:08:41,320 --> 00:08:43,540
Non lasciare che rovini la festa, tesoro.

99
00:08:44,340 --> 00:08:46,940
Kate, puoi farlo con me?
un favore? Ovviamente.

100
00:08:47,280 --> 00:08:47,980


101
00:08:48,200 --> 00:08:49,200
Smetti di riprodurre la traccia.

102
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
Dai.

103
00:08:51,500 --> 00:08:52,500
Va bene, Mike.

104
00:09:01,820 --> 00:09:02,820
Questo è tutto.

105
00:09:03,140 --> 00:09:04,340
Oh, sarà fantastico.

106
00:09:04,720 --> 00:09:05,660
Ehi, sono il primo! Dai.

107
00:09:05,661 --> 00:09:06,080
Andiamo, Kate.

108
00:09:06,640 --> 00:09:09,560
Raffreddalo, ok?
Calmati, Kate.

109
00:09:11,660 --> 00:09:13,800
Cosa diavolo c'è che non va in te?

110
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Oh, è bellissimo.

111
00:09:15,800 --> 00:09:17,560
Ora, metti qualche cuscino, va bene?

112
00:09:17,880 --> 00:09:19,120
Scendi sul
ponte, va bene? Questo è tutto.

113
00:09:20,680 --> 00:09:21,480
Oh, andiamo.

114
00:09:21,700 --> 00:09:24,960
Ehi, quella è la tua bellissima gamba.

115
00:09:25,200 --> 00:09:26,200
Questo è tutto.

116
00:09:27,100 --> 00:09:28,100
Bellissimo.

117
00:09:29,100 --> 00:09:31,040
Va bene, dammi la parte della bella ragazza.

118
00:09:31,760 --> 00:09:33,000
Questo è tutto. Dai di matto, tesoro.

119
00:09:33,080 --> 00:09:34,160
Dai, è così.

120
00:09:35,220 --> 00:09:36,860
Oh, sexy.

121
00:09:37,680 --> 00:09:39,220
Avanti, dammene ancora.

122
00:09:39,360 --> 00:09:41,120
Andiamo, tesoro. Puoi farlo.

123
00:09:41,860 --> 00:09:42,860
Bello.

124
00:09:43,240 --> 00:09:45,360
Adesso mi stai prendendo in giro.

125
00:09:46,140 --> 00:09:47,560
Questo è tutto. Questo è bello.

126
00:09:48,420 --> 00:09:49,460
Ora rendiamolo davvero perverso.

127
00:09:49,461 --> 00:09:50,540


128
00:09:52,280 --> 00:09:53,920
Sotto il tuo vestito.

129
00:09:54,520 --> 00:09:55,920
Non essere timido.

130
00:09:57,020 --> 00:09:58,020
Questo è tutto, tesoro.

131
00:09:58,220 --> 00:09:59,220
Toglilo.

132
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
Questo è tutto, Michael.

133
00:10:01,340 --> 00:10:02,340
Questo è abbastanza.

134
00:10:02,620 --> 00:10:03,620
Bellissimo. Tienilo.

135
00:10:04,420 --> 00:10:05,540
Dai.

136
00:10:06,060 --> 00:10:07,100
Scatta le tue foto.

137
00:10:08,760 --> 00:10:10,620
Potresti andare, tesoro.

138
00:10:11,040 --> 00:10:12,040
Dai.

139
00:10:13,140 --> 00:10:14,260
Dai.

140
00:10:14,540 --> 00:10:16,540
Ridammi quello indietro.
Che ti succede?

141
00:10:16,840 --> 00:10:17,900
Avanti, esci di qui.

142
00:10:17,901 --> 00:10:19,860
Cosa diavolo c'è che non va in te?

143
00:10:21,120 --> 00:10:22,980
È una macchina fotografica maledettamente costosa.

144
00:10:49,350 --> 00:10:50,810
Chiami un'ambulanza. Prendimi una coperta.

145
00:10:51,290 --> 00:10:52,290
Mossa!

146
00:10:58,820 --> 00:11:02,330
Il dottor Piper voleva entrare
vittima immediatamente, per favore.

147
00:11:02,430 --> 00:11:04,630
Il dottor Piper è ferito.

148
00:11:14,080 --> 00:11:15,560
Il dottor De Rougemont in sala operatoria.

149
00:11:15,561 --> 00:11:16,561


150
00:11:16,880 --> 00:11:19,280
Il dottor De Rougemont in sala operatoria, per favore.

151
00:11:24,310 --> 00:11:25,790
Sì, dorme abbastanza comodamente.

152
00:11:26,670 --> 00:11:27,590
Giusto.

153
00:11:27,650 --> 00:11:29,730
Come sta? Abbiamo salvato
la sua vista. E il suo viso?

154
00:11:30,750 --> 00:11:32,230
La chirurgia plastica aiuterà, ovviamente.

155
00:11:32,450 --> 00:11:33,450
Dio mio.

156
00:11:34,510 --> 00:11:35,730
Avresti dovuto permettermelo
assistere all'operazione.

157
00:11:35,731 --> 00:11:38,070
È solo ragionevole. Tu
non erano in condizioni di farle del male.

158
00:11:38,071 --> 00:11:40,530
Abbiamo fatto tutto
possiamo in questo momento.

159
00:11:40,531 --> 00:11:41,531


160
00:11:41,930 --> 00:11:43,490
Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare.

161
00:11:45,830 --> 00:11:47,850
John, mi hanno chiamato.
Cos'è successo a Lynn?

162
00:11:48,370 --> 00:11:49,370
Sei un parente?

163
00:11:49,890 --> 00:11:51,910
Sono la sorella di Lynn.
Che è successo? Sono il Dott.

164
00:11:52,290 --> 00:11:53,290
Harris.

165
00:11:53,890 --> 00:11:55,610
Temo che ci sia stato un incidente.

166
00:11:56,550 --> 00:11:58,350
Un faro si è schiantato
in faccia a tua sorella.

167
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Oh no.

168
00:12:02,630 --> 00:12:03,630
Posso vederla?

169
00:12:04,330 --> 00:12:06,050
Non al momento. E' ancora priva di sensi.

170
00:12:07,130 --> 00:12:08,290
Starà bene?

171
00:12:08,570 --> 00:12:11,530
Stiamo facendo tutto il possibile.

172
00:12:12,570 --> 00:12:14,010
Se può scusarmi, devo tornare indietro.

173
00:12:14,050 --> 00:12:15,050
Grazie, Steve.

174
00:12:18,680 --> 00:12:19,680
Giovanni, com'è successo?

175
00:12:21,890 --> 00:12:23,070
La festa stava diventando selvaggia.

176
00:12:31,150 --> 00:12:33,440
Lynn, va tutto bene. Va tutto bene.

177
00:12:33,441 --> 00:12:35,420
Va tutto bene. Andiamo, adesso.

178
00:12:36,190 --> 00:12:36,960
Va tutto bene. Quell'incubo.

179
00:12:36,961 --> 00:12:38,540
Lo so, lo so.

180
00:12:38,985 --> 00:12:40,465
Ma va tutto bene. Sei sveglio adesso.

181
00:12:43,100 --> 00:12:45,400
Il mio incubo non finisce quando mi sveglio.

182
00:12:53,310 --> 00:12:55,570
Penso che avresti dovuto
un altro sonnifero.

183
00:12:56,155 --> 00:12:57,410
Compresse? Pillole?

184
00:13:00,670 --> 00:13:02,130
Perché ci ha portato qui?

185
00:13:03,530 --> 00:13:05,590
Tesoro, John ci sta provando
tutto quello che sa.

186
00:13:05,810 --> 00:13:08,431
Non ha smesso di lavorare
per un attimo da quando è successo.

187
00:13:09,510 --> 00:13:10,670
Lui ti ama.

188
00:13:11,940 --> 00:13:15,530
Ne sono sicuro
tempo... Non mentirmi.

189
00:13:16,940 --> 00:13:17,990
Conosci la verità.

190
00:13:20,810 --> 00:13:21,810
E' finita.

191
00:13:22,450 --> 00:13:23,830
Non è finita.

192
00:13:24,560 --> 00:13:26,391
Ascolta, John dice... Non farlo.

193
00:13:27,730 --> 00:13:29,390
Non sono un bambino.

194
00:13:33,260 --> 00:13:35,080
Non riacquisterò mai il mio aspetto.

195
00:13:36,840 --> 00:13:38,120
E' ridicolo.

196
00:13:39,020 --> 00:13:40,340
Forse è meglio che tu abbia un tablet.

197
00:13:46,000 --> 00:13:47,180
Hai un
bottiglia qui? Per favore.

198
00:13:51,200 --> 00:13:52,200
No, Lynn.

199
00:13:56,640 --> 00:13:57,640


200
00:13:59,200 --> 00:14:00,720
Lo sai che non posso farlo.

201
00:14:03,040 --> 00:14:05,260
Non devi arrenderti così facilmente.

202
00:14:05,840 --> 00:14:07,120
Non l'hanno nemmeno fatto
ho già iniziato gli innesti.

203
00:14:07,121 --> 00:14:09,380
Vedrai.

204
00:14:12,140 --> 00:14:14,720
Hai qualche idea?
quanto dura il processo?

205
00:14:16,140 --> 00:14:17,460
Quanto è doloroso?

206
00:14:26,130 --> 00:14:27,480
Proviamo a dormire un po'.

207
00:14:32,880 --> 00:14:34,140
Se ho un tablet,

208
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
promettimi che lo sarai
qui quando mi sveglio.

209
00:14:37,561 --> 00:14:39,260
Prometto.

210
00:14:41,000 --> 00:14:42,000


211
00:15:09,500 --> 00:15:10,500
Come sta?

212
00:15:11,780 --> 00:15:13,220
Sta dormendo di nuovo, ma

213
00:15:13,870 --> 00:15:15,340
Sono preoccupato per lei.

214
00:15:20,030 --> 00:15:21,030
John, stai diventando

215
00:15:21,190 --> 00:15:23,430
ossessionato, rinchiuso
qui con tutti questi vecchi libri.

216
00:15:24,620 --> 00:15:27,170
Devi affrontare i fatti e...
torna al tuo lavoro.

217
00:15:28,730 --> 00:15:30,630
Questo è il mio lavoro adesso.

218
00:15:32,250 --> 00:15:33,250
Il tessuto vivente

219
00:15:33,380 --> 00:15:36,990
può essere ripristinato senza il
dolore dei continui innesti.

220
00:15:38,960 --> 00:15:41,850
I chirurghi plastici lo sono
ho appena cominciato a farlo

221
00:15:41,900 --> 00:15:43,110
riscoprire la terra
coperto dagli egiziani

222
00:15:44,090 --> 00:15:45,090
migliaia di anni fa.

223
00:15:46,470 --> 00:15:50,010
Ma la conoscenza odierna delle tecniche moderne
ci dà la speranza di ripristinarla completamente.

224
00:15:51,270 --> 00:15:53,390
Puoi ripristinarle il viso, ma
e il suo stato mentale?

225
00:15:54,930 --> 00:15:55,990
John, me l'ha appena chiesto

226
00:15:56,490 --> 00:15:58,050
lasciare i sonniferi con lei.

227
00:15:58,150 --> 00:15:59,590
Ho paura che stia impazzendo.

228
00:15:59,670 --> 00:16:00,790
Ci hai pensato?

229
00:16:02,380 --> 00:16:03,430
Certo che l'ho fatto.

230
00:16:05,530 --> 00:16:06,930
So cosa sta passando.

231
00:16:12,180 --> 00:16:14,120
Perché pensi?
Sto facendo tutto questo?

232
00:16:14,980 --> 00:16:16,120
Per favore, lasciami in pace.

233
00:16:16,160 --> 00:16:17,500
Devo concentrarmi.

234
00:16:21,420 --> 00:16:22,420
Per favore, John.

235
00:16:22,660 --> 00:16:23,400
No, per favore!

236
00:16:23,580 --> 00:16:24,580
Lasciami in pace!

237
00:16:51,320 --> 00:16:52,650
Credo che ci sia speranza.

238
00:16:53,770 --> 00:16:54,770
Vera speranza.

239
00:16:55,910 --> 00:16:56,910
Grazie, Giovanni.

240
00:17:21,610 --> 00:17:22,990
Ti ho portato del cibo, John.

241
00:17:23,730 --> 00:17:24,730
Grazie.

242
00:17:25,220 --> 00:17:26,830
Sono giorni che non mangi bene.

243
00:17:26,831 --> 00:17:27,831
SÌ.

244
00:17:29,430 --> 00:17:30,530
Lena è sveglia?

245
00:17:30,850 --> 00:17:31,170
SÌ.

246
00:17:31,530 --> 00:17:32,710
La vedrò.

247
00:17:32,950 --> 00:17:34,450
Ho delle buone notizie per lei.

248
00:17:35,060 --> 00:17:37,010
Sono felice che abbia bisogno di tirarsi su di morale.

249
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
Questo dovrebbe aiutare.

250
00:17:40,410 --> 00:17:41,410
Che ne dici di questo? Dopo.

251
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Ciao, Lynn.

252
00:17:50,950 --> 00:17:51,950


253
00:17:55,580 --> 00:17:56,500
Cos'hai lì?

254
00:17:56,501 --> 00:17:57,620
E' una cavia.

255
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
Ho riprodotto le tue ferite su di lei.

256
00:18:00,500 --> 00:18:02,380
Ti sei bruciato deliberatamente
la creatura? Perché sì.

257
00:18:02,640 --> 00:18:05,720
Oh, John, come puoi?
sei così crudele?

258
00:18:05,840 --> 00:18:07,000
Ho dovuto sperimentare.

259
00:18:07,460 --> 00:18:08,540
Ora ascoltami attentamente.

260
00:18:09,340 --> 00:18:10,340
Ho trovato una cura.

261
00:18:11,020 --> 00:18:12,080
Un processo completamente nuovo.

262
00:18:13,450 --> 00:18:15,130
Guarda, l'animale è di nuovo perfettamente normale.

263
00:18:17,280 --> 00:18:18,280
Normale?

264
00:18:18,370 --> 00:18:20,040
Nessun effetto negativo, niente di niente.

265
00:18:21,280 --> 00:18:22,540
E per me?

266
00:18:24,215 --> 00:18:25,215
Funzionerebbe, John?

267
00:18:26,240 --> 00:18:27,240
Potrebbe? Sì, Lynn.

268
00:18:27,420 --> 00:18:28,420
Ne sono sicuro.

269
00:18:28,880 --> 00:18:30,340
Riposa adesso.

270
00:18:33,860 --> 00:18:34,860


271
00:19:02,900 --> 00:19:03,900
Buon pomeriggio, Sir John.

272
00:19:04,180 --> 00:19:05,540
Oh, ciao, Bert.

273
00:19:06,750 --> 00:19:08,230
Non vieni qui da mesi.

274
00:19:08,300 --> 00:19:09,300
No, sono stato via.

275
00:19:10,070 --> 00:19:11,720
Credo che tu abbia un paziente
della mia, una giovane donna.

276
00:19:11,721 --> 00:19:12,721


277
00:19:13,580 --> 00:19:15,340
Un vostro paziente, Sir John,
una giovane donna? No, signore.

278
00:19:16,080 --> 00:19:18,200
A meno che questo.

279
00:19:20,070 --> 00:19:21,060
La signorina Alice Webber, quella?

280
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
Sì, è lei.

281
00:19:23,230 --> 00:19:24,230
Ha avuto un incidente d'auto.

282
00:19:24,470 --> 00:19:27,040
Sì, ma era una mia paziente
per diversi mesi prima.

283
00:19:27,580 --> 00:19:29,460
Mi è stato diagnosticato un tumore al talamo.

284
00:19:30,500 --> 00:19:31,780
Voglio fare un esame.

285
00:19:33,730 --> 00:19:35,620
C'è stato un errore da qualche parte, allora.

286
00:19:40,470 --> 00:19:42,790
Dott.
Harris è prenotato per l'autopsia alle 3.

287
00:19:43,140 --> 00:19:44,350
Sì, non può farcela.

288
00:19:44,450 --> 00:19:45,450
Me lo ha chiesto lui.

289
00:19:46,110 --> 00:19:47,110
Ottimo.

290
00:19:47,570 --> 00:19:48,570
Nient'altro, signore?

291
00:19:48,650 --> 00:19:49,650
No, grazie, Bert.

292
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
A meno che tu non voglia aiutare.

293
00:19:52,610 --> 00:19:53,610
Oh, no, signore.

294
00:19:54,290 --> 00:19:55,770
È la mia pausa pranzo, signore.

295
00:19:56,790 --> 00:19:58,650
Pranzo tardi, signore. Mi scusi, signore.

296
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Mi scusi, signore.

297
00:20:18,800 --> 00:20:20,580
Non ha detto cosa stava facendo, dottore.

298
00:20:20,965 --> 00:20:22,965
Ma l'ha detto tu
sapeva tutto, però.

299
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Va bene, puoi andare.

300
00:20:32,940 --> 00:20:33,940
Giusto, signore.

301
00:20:37,790 --> 00:20:39,110
Ti rendi conto di quello che stai facendo?

302
00:20:39,590 --> 00:20:41,680
Hai infranto ogni regola etica conosciuta.

303
00:20:42,640 --> 00:20:44,560
E lo hai fatto sul serio
ha messo a repentaglio la mia autopsia.

304
00:20:44,765 --> 00:20:46,245
È morta per una costola che le ha perforato il cuore.

305
00:20:46,720 --> 00:20:47,880
Che diavolo hai fatto?

306
00:20:48,490 --> 00:20:49,640
Ho preso l'ipofisi.

307
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
Ha aperto un campo completamente nuovo, Steve.

308
00:20:52,980 --> 00:20:55,140
Credo di averlo scoperto
un modo completamente nuovo

309
00:20:55,390 --> 00:20:56,830
di controllo del sistema endocrino.

310
00:20:57,245 --> 00:20:58,245
Per promuovere la crescita dei tessuti.

311
00:20:58,720 --> 00:21:00,356
Hai trovato un modo per
distruggendo tutta la tua carriera.

312
00:21:00,380 --> 00:21:01,440
Steve, annullami.

313
00:21:02,190 --> 00:21:05,040
Non c'è niente che tu possa dirmi
che non mi sono già detto.

314
00:21:05,120 --> 00:21:06,880
So esattamente cosa sto facendo.

315
00:21:07,840 --> 00:21:09,480
Dovrei segnalarlo, John.

316
00:21:11,060 --> 00:21:12,420
Dovrei, ma non lo farò.

317
00:21:13,990 --> 00:21:14,900
Ma se mai farai qualcosa
di nuovo così, dovrò farlo.

318
00:21:14,960 --> 00:21:15,960


319
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
Dico sul serio, John.

320
00:21:19,060 --> 00:21:20,620
Ti denuncerò al consiglio medico.

321
00:21:26,180 --> 00:21:30,420
Val, ho rimosso la ghiandola pituitaria
dalla testa del corpo all'obitorio.

322
00:21:48,260 --> 00:21:49,260
Lascialo.

323
00:21:51,780 --> 00:21:53,800
Oh, John, non ti sarò mai utile.

324
00:21:54,240 --> 00:21:59,320
Val, non ti avrei chiesto di aiutarmi
se non fossi assolutamente sicuro che tu possa farlo.

325
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
So che puoi.

326
00:22:02,580 --> 00:22:03,580
Aumentare.

327
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Stai bene? Sicuro.

328
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
Bisturi.

329
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Pinza.

330
00:23:18,980 --> 00:23:19,980


331
00:23:23,420 --> 00:23:24,420
Tutto bene? Tampone.

332
00:23:38,430 --> 00:23:39,430
Tampone.

333
00:23:47,010 --> 00:23:48,010
Fronte.

334
00:23:49,630 --> 00:23:50,630


335
00:24:35,220 --> 00:24:36,640
Questa è la parte più cruciale.

336
00:24:37,510 --> 00:24:39,000
Devo tagliare in profondità con il laser.

337
00:24:39,380 --> 00:24:40,380
Non sanguinerà molto.

338
00:24:41,040 --> 00:24:42,320
Il computer controlla la profondità

339
00:24:42,520 --> 00:24:43,660
che il raggio laser taglia.

340
00:24:43,940 --> 00:24:44,940
Va bene? Tampone.

341
00:25:20,010 --> 00:25:21,010
Siringa.

342
00:25:30,860 --> 00:25:31,860


343
00:25:32,000 --> 00:25:36,940
Questo contiene il fluido che controlla
crescita dei tessuti attraverso il sistema endocrino.

344
00:25:58,200 --> 00:26:00,080
Vestilo.

345
00:26:25,570 --> 00:26:27,740
John, c'è qualcos'altro che posso prendere?

346
00:26:30,380 --> 00:26:31,460
Sta dormendo comodamente.

347
00:26:31,780 --> 00:26:33,700
Starò con lei. Riposati un po'.

348
00:26:34,720 --> 00:26:35,280
Il suo viso?

349
00:26:35,620 --> 00:26:36,620
E il suo viso?

350
00:26:37,500 --> 00:26:38,780
Starà bene, Val.

351
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
Starò con lei. Dormi un po'.

352
00:26:44,820 --> 00:26:45,820
Vai a letto.

353
00:26:49,090 --> 00:26:50,090
Va bene. Buona notte.

354
00:26:50,680 --> 00:26:51,680
Buona notte.

355
00:27:03,300 --> 00:27:05,660
Ciao. Dottor Harris, che bello vederla.

356
00:27:06,540 --> 00:27:07,220
Vieni.

357
00:27:07,340 --> 00:27:09,620
Oh, grazie. Giovanni lo era
molto misterioso al telefono.

358
00:27:09,621 --> 00:27:11,280
Come sta? Ottimo.

359
00:27:11,920 --> 00:27:12,920
E tua sorella? Vedrai.

360
00:27:13,460 --> 00:27:14,460
Steve.

361
00:27:19,850 --> 00:27:22,170
Sono così felice che tu possa venire.

362
00:27:22,590 --> 00:27:24,070
Per prima cosa, significa che sono perdonato.

363
00:27:24,170 --> 00:27:25,610
E volevo che tu vedessi la nuova Lin.

364
00:27:26,650 --> 00:27:27,650
Ciao, Steve.

365
00:27:31,070 --> 00:27:32,670
Ma... Ma è incredibile.

366
00:27:34,030 --> 00:27:35,030
Posso io? Non incredibile.

367
00:27:39,400 --> 00:27:40,400
Ma geniale.

368
00:27:41,300 --> 00:27:42,300


369
00:27:44,170 --> 00:27:46,460
It could be the skin of a young child.

370
00:27:47,250 --> 00:27:48,840
È meraviglioso, non è vero?

371
00:27:49,660 --> 00:27:51,000
Steve, tu siediti qui.

372
00:27:56,920 --> 00:27:58,020
John, devi pubblicare.

373
00:27:58,540 --> 00:27:59,940
Dovrai raccontare come hai fatto.

374
00:28:00,160 --> 00:28:01,260
Potrei benissimo farlo.

375
00:28:02,060 --> 00:28:03,780
Non prima di cena, per favore.

376
00:28:12,850 --> 00:28:14,310
John, è sorprendente.

377
00:28:15,660 --> 00:28:16,890
Hai usato l'ipofisi

378
00:28:17,065 --> 00:28:18,730
nel talamo da quella ragazza morta.

379
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Mm-hm.

380
00:28:20,820 --> 00:28:22,330
Hai corso un rischio davvero grosso, John.

381
00:28:23,710 --> 00:28:24,710
Non ne sappiamo abbastanza

382
00:28:24,915 --> 00:28:26,330
ancora sul sistema endocrino.

383
00:28:27,660 --> 00:28:29,380
Come puoi esserne certo
le conseguenze? Ha funzionato.

384
00:28:29,570 --> 00:28:30,570


385
00:28:30,950 --> 00:28:32,570
La secrezione funziona normalmente.

386
00:28:33,730 --> 00:28:34,970
Sì, ma per quanto tempo?

387
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
E gli effetti collaterali?

388
00:28:37,590 --> 00:28:39,730
Steve, ho Lin
tornata com'era.

389
00:28:39,731 --> 00:28:40,731


390
00:28:41,150 --> 00:28:42,750
Questa è l'unica cosa che mi interessa.

391
00:28:43,170 --> 00:28:44,650
Ora tutto ciò di cui ha bisogno è un riposo completo.

392
00:28:44,990 --> 00:28:46,630
Pensavo che un viaggio per mare le avrebbe fatto bene.

393
00:28:46,800 --> 00:28:48,120
Andremo via per qualche settimana.

394
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
Non è meraviglioso?

395
00:28:49,850 --> 00:28:51,370
Tre settimane di crociera nei Caraibi.

396
00:28:51,690 --> 00:28:52,790
Ti invidio.

397
00:28:53,850 --> 00:28:55,150
Invidio me stesso.

398
00:28:55,470 --> 00:28:56,090
Altro brandy? Grazie.

399
00:28:56,250 --> 00:28:58,090


400
00:28:59,490 --> 00:29:00,230
Non più per me, tesoro.

401
00:29:00,270 --> 00:29:01,270
Un po' per te.

402
00:29:03,200 --> 00:29:05,651
Steve, lo farà da sola
a Londra mentre siamo via.

403
00:29:06,230 --> 00:29:07,870
Spero che possiate vedere qualcosa l'uno dell'altro.

404
00:29:08,030 --> 00:29:09,350
Sarà un piacere, ovviamente.

405
00:29:10,420 --> 00:29:12,050
Bene, brindiamo ad una meravigliosa crociera.

406
00:29:13,270 --> 00:29:14,330
E al tuo successo, John.

407
00:29:14,410 --> 00:29:15,410
Grazie, Steve.

408
00:29:15,790 --> 00:29:16,790
Possa durare.

409
00:29:19,330 --> 00:29:20,330
Sì, certamente.

410
00:29:20,990 --> 00:29:21,750
Ne vorresti un po'
caffè? Mi piacerebbe un po'.

411
00:29:21,810 --> 00:29:22,810


412
00:29:24,350 --> 00:29:26,530
Ehi, hai un cavo.

413
00:29:27,130 --> 00:29:28,130
Cavo?

414
00:29:28,930 --> 00:29:30,030
Verrà da Lin e John.

415
00:29:35,160 --> 00:29:36,420
Non è una brutta notizia, spero.

416
00:29:37,260 --> 00:29:38,260
Beh, non ne sono sicuro.

417
00:29:38,700 --> 00:29:40,540
Stanno volando a casa.
Saranno qui domani.

418
00:29:41,440 --> 00:29:43,240
Cosa è successo al resto
della crociera? Non lo so.

419
00:29:43,775 --> 00:29:45,040
Ne hanno un altro
mancano ancora dieci giorni.

420
00:29:45,041 --> 00:29:46,041


421
00:29:46,800 --> 00:29:47,940
Spero che niente sia andato storto.

422
00:30:16,740 --> 00:30:17,960
Tesoro, bentornato a casa.

423
00:30:18,035 --> 00:30:19,780
Non toccarmi.

424
00:30:20,020 --> 00:30:21,220
Qual è il problema?

425
00:30:21,560 --> 00:30:22,560
Questione?

426
00:30:30,060 --> 00:30:31,060
Grazie, Kevin.

427
00:30:56,060 --> 00:30:57,060
Per favore!

428
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Non posso!

429
00:31:01,240 --> 00:31:02,240
Tranquillo!

430
00:31:06,040 --> 00:31:08,060
Non posso affrontare la vita in questo modo.

431
00:31:09,340 --> 00:31:11,720
La gente mi fissa

432
00:31:11,860 --> 00:31:14,160
voltandosi dall'altra parte quando vedono la mia faccia.

433
00:31:16,200 --> 00:31:17,380
non posso fare niente,
andare ovunque.

434
00:31:17,660 --> 00:31:18,660


435
00:31:19,460 --> 00:31:20,660
Non sai com'è.

436
00:31:21,120 --> 00:31:22,140
Guardami! Aspetto! Lo so.

437
00:31:22,340 --> 00:31:23,520
Lo so, tesoro.

438
00:31:23,521 --> 00:31:25,220
Non lo sai!

439
00:31:25,880 --> 00:31:27,160
Come puoi saperlo?

440
00:31:28,180 --> 00:31:30,220
Oh, John, devi farlo
fai qualcosa per aiutarmi.

441
00:31:30,221 --> 00:31:31,540
L'avevi promesso.

442
00:31:31,900 --> 00:31:32,900
Va bene.

443
00:31:33,180 --> 00:31:35,820
Dai.

444
00:31:35,920 --> 00:31:36,920
Vieni a sederti.

445
00:31:38,860 --> 00:31:39,860
L'avevi promesso.

446
00:31:54,290 --> 00:31:55,690
Andrà tutto bene.

447
00:32:13,330 --> 00:32:14,490
Fidati di me.

448
00:32:15,290 --> 00:32:16,970
L'ultima volta ho usato tessuto morto.

449
00:32:17,990 --> 00:32:19,070
Deve essere tessuto vivente umano.

450
00:32:19,270 --> 00:32:20,370


451
00:32:24,020 --> 00:32:25,140
Andrà tutto bene, tesoro.

452
00:32:26,400 --> 00:32:28,060
Te lo prometto.

453
00:32:32,770 --> 00:32:33,770
Ti amo, caro.

454
00:33:30,830 --> 00:33:32,500
È il numero due al primo piano.

455
00:33:33,100 --> 00:33:34,100
Vieni su.

456
00:33:36,480 --> 00:33:37,660
Spingilo, caro.

457
00:33:38,260 --> 00:33:39,260
Bene.

458
00:34:12,260 --> 00:34:13,590
Bene, entra allora.

459
00:34:20,840 --> 00:34:22,841
Spero che tu non stia pensando
di pernottare.

460
00:34:23,440 --> 00:34:24,680
Sei il mio ultimo cliente.

461
00:34:26,520 --> 00:34:27,520
Sono cinque dollari.

462
00:34:28,800 --> 00:34:29,800
Cinque sterline.

463
00:34:30,360 --> 00:34:32,300
Perché, non farlo per
niente, lo sai.

464
00:34:33,540 --> 00:34:34,540
OH.

465
00:34:35,460 --> 00:34:36,460
Ovviamente no.

466
00:34:40,090 --> 00:34:41,090
Questo è tutto.

467
00:34:42,060 --> 00:34:43,060
BENE.

468
00:34:43,740 --> 00:34:45,620
Togliti almeno il cappotto.

469
00:34:47,260 --> 00:34:48,640
Solo un minuto.

470
00:34:55,080 --> 00:34:56,080
Ciao?

471
00:34:57,750 --> 00:34:59,320
Oh, ciao, Tanya.

472
00:34:59,820 --> 00:35:01,400
No, ho ancora compagnia.

473
00:35:03,200 --> 00:35:04,060
No, ne ho abbastanza per oggi.

474
00:35:04,061 --> 00:35:05,061


475
00:35:07,620 --> 00:35:09,500
Serviti un drink.

476
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Non ci vorrà un minuto.

477
00:35:13,710 --> 00:35:15,560
Ne hai avuti alcuni divertenti.

478
00:35:16,140 --> 00:35:17,140
Stai scherzando.

479
00:35:18,880 --> 00:35:20,180
No, questo va bene.

480
00:35:21,660 --> 00:35:22,660
Che cosa?

481
00:35:23,880 --> 00:35:24,880
NO.

482
00:35:26,280 --> 00:35:28,321
Lui... Mai.

483
00:35:30,310 --> 00:35:31,420
Ha fatto cosa?

484
00:35:32,970 --> 00:35:33,970
Una danza nativa?

485
00:35:34,700 --> 00:35:36,420
Ha fatto un nativo
ballare? Dio mio.

486
00:35:37,420 --> 00:35:39,140


487
00:35:40,400 --> 00:35:41,400
Era isterico.

488
00:35:42,760 --> 00:35:44,200
Un principe?

489
00:35:45,420 --> 00:35:46,420
No.

490
00:35:47,740 --> 00:35:48,820
Oh, turco.

491
00:35:49,980 --> 00:35:51,720
Sì, beh, ce ne sono molti in giro.

492
00:35:54,510 --> 00:35:55,580
Sì, l'ho fatto.

493
00:35:55,660 --> 00:35:56,740
Il mese scorso.

494
00:36:00,310 --> 00:36:01,500
Oh, no, dirò una bugia.

495
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
Non era turco.

496
00:36:07,395 --> 00:36:10,260
Oh, beh, devo andare adesso.

497
00:36:11,680 --> 00:36:13,480
Sì, il dovere chiama.

498
00:36:14,680 --> 00:36:15,961
Oh, richiamami tra dieci minuti.

499
00:36:16,140 --> 00:36:17,820
Beh, forse faresti meglio ad arrivare a venti.

500
00:36:17,960 --> 00:36:19,100
Va bene. Ciao amore.

501
00:36:19,180 --> 00:36:20,180
Ti parlo allora.

502
00:36:20,560 --> 00:36:21,960
Mi dispiace.

503
00:36:22,560 --> 00:36:23,840
È davvero una seccatura.

504
00:36:24,130 --> 00:36:25,520
Suona sempre nel momento sbagliato.

505
00:36:28,280 --> 00:36:30,040
Ora, dove sei?
andando? Ora, andiamo.

506
00:36:30,800 --> 00:36:31,820


507
00:36:32,880 --> 00:36:34,540
Non sei timido, vero?

508
00:36:35,720 --> 00:36:36,720
Imbarazzato?

509
00:36:37,020 --> 00:36:38,200
Questo è il mio problema.

510
00:36:39,920 --> 00:36:41,820
Lo supererai, come ho fatto io.

511
00:36:42,150 --> 00:36:44,920
I miei clienti abituali e tu
incontra degli uomini simpatici,

512
00:36:45,390 --> 00:36:46,600
mi chiedono sempre,

513
00:36:46,760 --> 00:36:49,540
com'è una brava ragazza?
che faccio in questo business?

514
00:36:51,520 --> 00:36:53,080
Non posso sopportarlo!

515
00:36:53,280 --> 00:36:54,440
Non posso sopportarlo! Va bene.

516
00:36:57,420 --> 00:36:58,580


517
00:37:00,980 --> 00:37:02,520
Non puoi fare nulla.

518
00:37:03,020 --> 00:37:04,020
Vai ovunque.

519
00:37:05,200 --> 00:37:13,560
Intendiamoci, non ci credo
che puoi fare qualsiasi cosa.

520
00:38:23,740 --> 00:38:25,620
Non posso chiedere a Val di aiutarmi questa volta.

521
00:38:26,020 --> 00:38:27,780
Dovrai prepararti.

522
00:38:40,940 --> 00:38:41,940
Chi era lei? Lo fa.

523
00:38:43,340 --> 00:38:44,400
..

524
00:38:44,401 --> 00:38:45,401
Ha importanza?

525
00:38:49,380 --> 00:38:50,600
Funzionerà?

526
00:38:52,770 --> 00:38:54,000
Deve funzionare questa volta.

527
00:38:55,460 --> 00:38:56,940
Deve.

528
00:39:29,610 --> 00:39:30,850
Oh, guarda quello.

529
00:39:31,070 --> 00:39:32,350
Quel dottore è un genio.

530
00:39:32,710 --> 00:39:33,750
Sono felice che tu la pensi così.

531
00:39:34,270 --> 00:39:35,330
Allora quando iniziamo a lavorare?

532
00:39:35,770 --> 00:39:37,250
Pensavo avessi rinunciato alla tua carriera.

533
00:39:37,860 --> 00:39:38,860
Devo lavorare.

534
00:39:39,200 --> 00:39:40,410
Devo dimostrare una cosa.

535
00:39:40,750 --> 00:39:41,750
Al dottore? A me stesso.

536
00:39:41,910 --> 00:39:42,910


537
00:39:44,070 --> 00:39:46,310
Quindi non me ne andrò finché
dammi l'okay.

538
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
Bene, ti dirò una cosa.

539
00:39:48,810 --> 00:39:50,050
Ne parliamo a pranzo.

540
00:39:50,930 --> 00:39:51,930
Non posso preparare il pranzo.

541
00:39:52,270 --> 00:39:53,791
Vado a incontrare Val e vado a fare shopping.

542
00:39:54,250 --> 00:39:55,550
Poi ceneremo.

543
00:39:59,310 --> 00:40:00,310
Ancora il dottore.

544
00:40:03,460 --> 00:40:04,460
Sì, beh, guarda, Lynn,

545
00:40:05,405 --> 00:40:06,490
questo pezzo di ritorno.

546
00:40:08,010 --> 00:40:08,490
Ritorno?

547
00:40:08,990 --> 00:40:10,070
Di cosa stai parlando?

548
00:40:10,510 --> 00:40:13,590
Ma non pensi di poterlo portare
riprendi da dove avevi interrotto, vero?

549
00:40:14,930 --> 00:40:15,930
E' il tuo dottore

550
00:40:16,190 --> 00:40:18,110
chi è il genio, tesoro, non io.

551
00:40:18,890 --> 00:40:19,510
Guarda, Lynn,

552
00:40:19,680 --> 00:40:21,570
sei stato fuori dalle scene per così tanti mesi.

553
00:40:21,620 --> 00:40:22,770
Oh, è ridicolo.

554
00:40:23,330 --> 00:40:25,871
Erano passati solo pochi mesi
fa che... Ascolta, Lynn.

555
00:40:26,170 --> 00:40:27,250
No, ascolta tu.

556
00:40:27,950 --> 00:40:30,650
Guarda la mia faccia.
E' bello come sempre.

557
00:40:31,150 --> 00:40:34,970
Datemi qualche prenotazione, e in poche
settimane tornerò esattamente dov'ero.

558
00:40:35,270 --> 00:40:36,710
Torna dov'eri.

559
00:40:37,500 --> 00:40:38,500
Ascolta, tesoro.

560
00:40:38,590 --> 00:40:41,270
Dov'eri, ti ho messo lì.

561
00:40:41,430 --> 00:40:42,650
E non dimenticarlo.

562
00:40:42,830 --> 00:40:45,490
E il giorno in cui mi hai fatto un pompino
fuori, hai rovinato l'intera scena

563
00:40:45,740 --> 00:40:47,221
perché eri lavato, finito.

564
00:40:47,270 --> 00:40:48,790
Ti ho creato.

565
00:40:48,940 --> 00:40:51,590
Pensi di avermi creato?

566
00:40:52,050 --> 00:40:54,530
Sono stato io a crearlo
tu, tesoro.

567
00:40:54,970 --> 00:40:55,990
La mia faccia.

568
00:40:56,530 --> 00:40:57,730
Chi sei?

569
00:40:58,290 --> 00:41:00,050
Telecamere, luci, obiettivi.

570
00:41:00,705 --> 00:41:02,750
L'unica cosa che
che tu abbia mai avuto ero io.

571
00:41:02,751 --> 00:41:03,751
La mia faccia.

572
00:41:04,610 --> 00:41:05,730
Ciao, tesoro.

573
00:41:10,890 --> 00:41:11,890


574
00:41:12,880 --> 00:41:14,130
Ho speso una fortuna assoluta.

575
00:41:14,350 --> 00:41:16,150
Sembra di sì. Ecco, lasciami prendere quelli.

576
00:41:17,850 --> 00:41:18,850
Oh, Val, prima di me
dimentica, Steve ha chiamato.

577
00:41:18,970 --> 00:41:20,556
Vuole che tu lo richiami.

578
00:41:20,580 --> 00:41:21,580
Oh, bene.

579
00:41:21,810 --> 00:41:23,350
Vieni a riposarti, tesoro.

580
00:41:30,330 --> 00:41:31,830
Uff. Che giornata.

581
00:41:32,950 --> 00:41:33,950
OH.

582
00:41:35,080 --> 00:41:36,900
Conosci un uomo?
hai provato a venirmi a prendere oggi?

583
00:41:38,350 --> 00:41:39,870
Ho detto che ero uno dei più
belle donne che avesse mai visto.

584
00:41:39,871 --> 00:41:40,871


585
00:41:41,460 --> 00:41:42,901
Questo dovrebbe rendermi geloso?

586
00:41:44,640 --> 00:41:45,640
No. Orgoglioso.

587
00:41:46,590 --> 00:41:47,590
Oh, ciao.

588
00:41:49,370 --> 00:41:52,110
Dopotutto, è il
bellezza che mi hai donato.

589
00:41:53,030 --> 00:41:53,830
E ne sono molto grato.

590
00:41:53,831 --> 00:41:54,831


591
00:41:58,120 --> 00:41:59,120
Ti ho comprato un regalo.

592
00:42:00,120 --> 00:42:02,860
Quale? Questo. Aprilo.

593
00:42:08,510 --> 00:42:09,970
Dato che non mi lasci più lavorare,

594
00:42:10,980 --> 00:42:12,941
Pensavo che dovresti esserlo
quello di fotografarmi.

595
00:42:21,130 --> 00:42:22,540
Lo preferiresti, vero?

596
00:42:25,180 --> 00:42:26,461
Non voglio chiamare Mike di nuovo.

597
00:42:27,280 --> 00:42:28,420
Anche se mi ha chiamato.

598
00:42:33,210 --> 00:42:34,310
Beh, va bene, Steve.

599
00:42:34,311 --> 00:42:35,311
Davvero?

600
00:42:35,990 --> 00:42:37,430
L'altra attrezzatura arriverà più tardi.

601
00:42:37,810 --> 00:42:40,010
Quale altra attrezzatura? Luci, tutto.

602
00:42:40,930 --> 00:42:41,930
Dobbiamo fare delle foto

603
00:42:42,160 --> 00:42:43,670
di cui possiamo essere entrambi orgogliosi.

604
00:42:45,070 --> 00:42:46,670
Dopotutto, sono il tuo capolavoro.

605
00:42:47,370 --> 00:42:48,370
Giusto.

606
00:42:50,590 --> 00:42:51,990
Non potremo mai essere abbastanza grati.

607
00:42:52,850 --> 00:42:53,850
Cosa voleva Steve?

608
00:42:54,635 --> 00:42:56,286
Verrà a prendermi
a cena verso le otto.

609
00:42:56,310 --> 00:42:57,310
Ah, è carino.

610
00:42:59,090 --> 00:43:00,771
Ha chiesto come stavi. IO
gli ho detto che stavi bene adesso.

611
00:43:01,450 --> 00:43:02,931
Cosa gli hai detto?

612
00:43:04,190 --> 00:43:04,870
Gli ho raccontato della battuta d'arresto di Lynn.

613
00:43:04,871 --> 00:43:05,871


614
00:43:07,330 --> 00:43:08,330
Ho sbagliato?

615
00:43:08,510 --> 00:43:09,810
No, certo che no, tesoro.

616
00:43:10,170 --> 00:43:11,450
Perché Steve non dovrebbe saperlo?

617
00:43:12,010 --> 00:43:14,330
Voglio dire, praticamente lo è
della famiglia adesso, non è vero?

618
00:43:14,870 --> 00:43:16,071
Beh, non lo so.

619
00:43:16,330 --> 00:43:18,170
Ne sono sicuro. Andiamo, tesoro.

620
00:43:19,090 --> 00:43:20,530
Proviamo quei nuovi vestiti.

621
00:43:31,820 --> 00:43:32,820
Stai iniziando un nuovo hobby?

622
00:43:34,030 --> 00:43:35,400
No, è un'idea di Lynn.

623
00:43:35,401 --> 00:43:36,401
Vive per le telecamere.

624
00:43:37,520 --> 00:43:39,580
Come sta? Belle l'ha detto in un momento di battuta d'arresto.

625
00:43:39,780 --> 00:43:41,960
Niente di serio. Belle si preoccupa troppo.

626
00:43:42,160 --> 00:43:43,920
Leggera infezione dell'epidermide, tutto qui.

627
00:43:44,630 --> 00:43:46,156
È una faccenda complicata
ti sei preso la briga, John.

628
00:43:46,180 --> 00:43:47,260
Mi sono documentato.

629
00:43:47,910 --> 00:43:50,741
Sembra che stiano entrando
La Germania ha provato qualcosa di simile.

630
00:43:51,370 --> 00:43:52,731
I suoi metodi non hanno avuto effetti duraturi.

631
00:43:53,480 --> 00:43:55,600
Leggo anche le riviste mediche.

632
00:43:57,160 --> 00:43:59,740
Per un lungo periodo di
trattamento, i suoi pazienti soffrivano

633
00:43:59,741 --> 00:44:01,381
enorme pressione mentale
dalla continua ripetizione.

634
00:44:01,820 --> 00:44:03,300
La teoria di Keppering è un po' datata.

635
00:44:04,230 --> 00:44:05,800
Intendi pubblicare i tuoi risultati?

636
00:44:05,960 --> 00:44:06,760
Alla fine, sì.

637
00:44:06,761 --> 00:44:08,780
Penso che sia tuo dovere, John.
E cosa c'è di più?

638
00:44:09,940 --> 00:44:10,380
Già? Ciao, Bella.

639
00:44:10,540 --> 00:44:11,540


640
00:44:12,230 --> 00:44:13,470
Stai molto bene, Lynn.

641
00:44:13,700 --> 00:44:14,700
Grazie.

642
00:44:16,060 --> 00:44:19,600
Bene, gli Armstrong ci stanno aspettando
alle otto, quindi penso che sia meglio andare.

643
00:44:20,060 --> 00:44:20,600
Buonanotte, Lynn.

644
00:44:20,980 --> 00:44:21,980
Buona notte.

645
00:44:24,630 --> 00:44:25,630
Buon divertimento.

646
00:44:28,130 --> 00:44:29,300
Scusa se sono andato così di fretta.

647
00:44:29,500 --> 00:44:30,500
Va tutto bene.

648
00:44:30,540 --> 00:44:31,981
Non faremo tardi, non è molto lontano.

649
00:44:33,480 --> 00:44:34,100
Buonanotte, Giovanni.

650
00:44:34,101 --> 00:44:35,101
Ci vediamo dopo, Belle.

651
00:44:37,200 --> 00:44:39,501
Forse possiamo continuare
i nostri discorsi un'altra volta, allora.

652
00:44:39,820 --> 00:44:40,820
Buona notte.

653
00:44:41,840 --> 00:44:42,840
Buonanotte, Giovanni.

654
00:45:13,880 --> 00:45:14,580
Qual è il problema, tesoro?

655
00:45:14,840 --> 00:45:15,840
Riguarda quella ragazza.

656
00:45:16,200 --> 00:45:18,080
Ci sono nuovi indizi sull'omicidio di una ragazza senza testa.

657
00:45:18,440 --> 00:45:20,660
La polizia crede all'assassino
aveva conoscenze mediche.

658
00:45:21,460 --> 00:45:22,460
Bene, guarda.

659
00:45:22,490 --> 00:45:23,760
No, non voglio guardare.

660
00:45:24,450 --> 00:45:25,620
È solo un pezzo di riempimento.

661
00:45:26,800 --> 00:45:28,480
Nessuna novità, così l'editore
ripropone una vecchia storia.

662
00:45:28,481 --> 00:45:29,481


663
00:45:30,280 --> 00:45:31,720
Ma devono sapere qualcosa.

664
00:45:32,300 --> 00:45:34,760
Lo hanno stabilito dal punto di vista medico
la conoscenza è stata utilizzata nell'omicidio.

665
00:45:35,860 --> 00:45:37,760
Tesoro, sai cosa sono i documenti.

666
00:45:38,900 --> 00:45:39,420
Giornali.

667
00:45:39,820 --> 00:45:40,820
Non significa niente.

668
00:45:41,420 --> 00:45:42,420
Lasci perdere.

669
00:45:43,820 --> 00:45:44,820
Lasci perdere.

670
00:45:45,820 --> 00:45:48,341
Tesoro, perché non andiamo?
giù al cottage a Seaford?

671
00:45:49,320 --> 00:45:50,480
Rimani una settimana o giù di lì.

672
00:45:50,780 --> 00:45:51,980
O per quanto tempo abbiamo bisogno.

673
00:45:53,360 --> 00:45:54,820
Sarebbe bello andarsene.

674
00:46:05,040 --> 00:46:10,401
... ...

675
00:46:15,700 --> 00:46:25,520
... ... ... ... ...

676
00:47:07,745 --> 00:47:09,240
C'è qualche degenerazione.

677
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
Ma non si presenta.

678
00:47:12,400 --> 00:47:13,480
Non a occhio nudo.

679
00:47:14,900 --> 00:47:16,661
Quanto tempo prima di lui
mostra? Una settimana.

680
00:47:17,460 --> 00:47:18,460


681
00:47:19,080 --> 00:47:20,140
Ancora un po', forse.

682
00:47:20,520 --> 00:47:21,520
Una settimana.

683
00:47:22,140 --> 00:47:26,460
C'è tutto il tempo per prepararne un altro
funzionamento fino ad ora l'attrezzatura è a posto.

684
00:47:28,300 --> 00:47:30,000
Non posso farlo, Lynne.

685
00:47:30,840 --> 00:47:31,840
Non ancora.

686
00:47:33,320 --> 00:47:34,320
Cosa intendi?

687
00:47:34,840 --> 00:47:36,900
Ho giurato di preservare la vita.

688
00:47:37,580 --> 00:47:38,580
Lo prendo.

689
00:47:39,740 --> 00:47:41,580
Hai giurato su una cosa.

690
00:47:44,490 --> 00:47:45,880
Non potrei mai dimenticarlo.

691
00:47:46,340 --> 00:47:48,220
Ma non è necessario operare nuovamente.

692
00:47:49,100 --> 00:47:49,880
Non è necessario? Lynne.

693
00:47:49,881 --> 00:47:50,881


694
00:47:52,500 --> 00:47:53,740
Ti amo, Lynne.

695
00:47:54,625 --> 00:47:55,880
Voglio sposarti.

696
00:47:56,140 --> 00:47:57,140
Ora.

697
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
Perché?

698
00:47:59,040 --> 00:48:00,540
Colpevolezza? Pietà?

699
00:48:01,510 --> 00:48:03,440
Non avere mai pietà di me, John.

700
00:48:04,540 --> 00:48:07,160
Pensi che potrei mai esserlo?
felice di essere tollerato, snocciolato? Lynne.

701
00:48:07,680 --> 00:48:08,680
Anch'io ti amo.

702
00:48:10,135 --> 00:48:11,540


703
00:48:12,870 --> 00:48:15,400
Sono totalmente dipendente da te.

704
00:48:16,180 --> 00:48:18,080
Voglio sentirmi al sicuro con te.

705
00:48:19,290 --> 00:48:20,620
Ma la cicatrice sarebbe sempre rimasta
essere lì a ricordarcelo.

706
00:48:20,621 --> 00:48:21,960


707
00:48:24,870 --> 00:48:26,220
Voglio poter dimenticare.

708
00:48:29,055 --> 00:48:30,060
E' l'unico modo

709
00:48:30,310 --> 00:48:31,680
potrebbe funzionare per noi.

710
00:48:34,430 --> 00:48:35,460
Lo è davvero.

711
00:48:36,060 --> 00:48:37,060
Lynne.

712
00:49:00,740 --> 00:49:02,200
Conosci la valvola?
telefono oggi? Lo so.

713
00:49:02,540 --> 00:49:03,540
Come sta?

714
00:49:04,160 --> 00:49:05,180
Terribilmente eccitato.

715
00:49:05,980 --> 00:49:07,320
Steve le ha chiesto di sposarlo.

716
00:49:07,570 --> 00:49:08,620
Non è una notizia meravigliosa?

717
00:49:12,660 --> 00:49:13,660
SÌ.

718
00:49:19,750 --> 00:49:21,090
Non ne sei felice?

719
00:49:21,590 --> 00:49:22,490
Sì, certo che lo sono.

720
00:49:22,491 --> 00:49:23,491
Per loro.

721
00:49:24,950 --> 00:49:28,110
Non ne sono così felice
Steve è così vicino a noi.

722
00:49:32,400 --> 00:49:33,400
Gin, tesoro?

723
00:49:34,040 --> 00:49:35,040
No.

724
00:49:36,360 --> 00:49:37,780
Preferisco lo scotch, per favore.

725
00:50:37,500 --> 00:50:38,500
Tesoro.

726
00:50:39,020 --> 00:50:40,020
Aspetto.

727
00:50:40,580 --> 00:50:41,580
Vieni qui.

728
00:50:42,080 --> 00:50:43,080
Che cosa? Sulla spiaggia.

729
00:50:44,400 --> 00:50:45,400
La ragazza.

730
00:50:46,060 --> 00:50:47,060


731
00:50:50,620 --> 00:50:51,700
Vedi lo zaino.

732
00:50:52,420 --> 00:50:54,100
Deve essere un'autostoppista o qualcosa del genere.

733
00:50:55,260 --> 00:50:56,260
È un vero peccato.

734
00:50:56,360 --> 00:50:57,480
Sembra essere tutto solo.

735
00:51:03,030 --> 00:51:05,430
Tesoro, perché non lo fai anche tu?
andare giù a parlarle?

736
00:51:33,200 --> 00:51:34,940
Quindi, sai, sembrava una buona idea.

737
00:51:35,610 --> 00:51:37,660
Beh, sai tutta quella roba
sulla libertà di circolazione e cose del genere.

738
00:51:37,661 --> 00:51:38,661


739
00:51:38,820 --> 00:51:40,440
Io, lo sai, sono decollato.

740
00:51:42,900 --> 00:51:44,380
Ma non ha funzionato.

741
00:51:44,900 --> 00:51:45,900
Non proprio.

742
00:51:46,060 --> 00:51:47,060
Libertà.

743
00:51:47,160 --> 00:51:48,560
Voglio dire, ero ciò che era libero.

744
00:51:49,640 --> 00:51:52,940
Sai, questa folla, voglio dire,
stanno bene, ma, sai,

745
00:51:53,430 --> 00:51:55,220
Non mi piaceva essere spartito.

746
00:51:56,060 --> 00:51:58,140
Voglio dire, fondamentalmente, sono una ragazza con un solo uomo.

747
00:51:58,960 --> 00:52:00,240
L'ho imparato, lo sai.

748
00:52:00,800 --> 00:52:01,800
Questo è educativo.

749
00:52:01,900 --> 00:52:02,960
E' utile saperlo.

750
00:52:04,180 --> 00:52:05,180
Grazie.

751
00:52:07,000 --> 00:52:08,100
I Beatniks vanno bene,

752
00:52:08,300 --> 00:52:11,480
ma francamente, lo sai, nessuno
mi sembrano troppo puliti.

753
00:52:12,080 --> 00:52:13,080
Non hai famiglia,
allora? Non proprio.

754
00:52:13,440 --> 00:52:14,440


755
00:52:14,980 --> 00:52:16,320
C'è una zia sciocca da qualche parte.

756
00:52:18,100 --> 00:52:19,260
Sai cosa stavo pensando?

757
00:52:19,920 --> 00:52:21,820
Quando tuo marito è venuto a chiacchierare con me,

758
00:52:22,440 --> 00:52:23,800
Pensavo al mare.

759
00:52:24,830 --> 00:52:25,840
Il nuoto là fuori.

760
00:52:26,100 --> 00:52:27,560
Solo che non so nuotare per il caramello

761
00:52:28,110 --> 00:52:29,391
e dimenticare tutto.

762
00:52:30,100 --> 00:52:33,440
Sai, come colpire per l'Irlanda
o qualche posto che non è mai esistito.

763
00:52:34,620 --> 00:52:35,620
Ma sei un annegato.

764
00:52:36,060 --> 00:52:37,560
E' questo che intendo, lo sai.

765
00:52:39,350 --> 00:52:43,640
Poi arriva tuo marito,
e penso che, beh, ci stia provando.

766
00:52:44,690 --> 00:52:47,240
Ad esempio, se io e mia moglie fossimo felici

767
00:52:47,540 --> 00:52:48,861
se vuoi unirti a noi per pranzo un po'.

768
00:52:49,315 --> 00:52:51,300
Ho pensato, sì, beh,

769
00:52:51,600 --> 00:52:53,200
primo, non ci sarà nessuna moglie,

770
00:52:53,240 --> 00:52:55,920
e in secondo luogo, il pranzo lo è
verrà servito a letto.

771
00:52:57,650 --> 00:52:58,680
Allora perché l'hai fatto?
vieni? Sono giunto alla conclusione.

772
00:53:01,620 --> 00:53:02,500
..

773
00:53:02,501 --> 00:53:03,501
che diavolo?

774
00:53:04,180 --> 00:53:05,040
Almeno è pulito.

775
00:53:05,041 --> 00:53:06,041
No.

776
00:53:09,150 --> 00:53:10,770
Sono felice che tu non l'abbia fatto.

777
00:53:11,310 --> 00:53:12,310
No?

778
00:53:13,200 --> 00:53:14,450
Nuota lontano da noi, intendo.

779
00:53:16,430 --> 00:53:17,810
Sii gentile se potessi restare un po'.

780
00:53:18,250 --> 00:53:19,250
Oh, dici davvero? Grande.

781
00:53:20,290 --> 00:53:21,290


782
00:53:23,390 --> 00:53:24,610
Uhm, ti dispiace?

783
00:53:24,790 --> 00:53:27,071
Voglio dire, sai, potrei avere un...
ancora un po' di quel prosciutto? Ovviamente.

784
00:53:28,290 --> 00:53:29,290


785
00:53:40,540 --> 00:53:42,740
Nolan! Non questo ragazzo.

786
00:53:42,940 --> 00:53:43,540
Non lei.

787
00:53:43,541 --> 00:53:44,541
Perché?

788
00:53:45,570 --> 00:53:47,531
È giovane, ha
tutta la sua vita davanti a lei.

789
00:53:47,660 --> 00:53:48,660
Anch'io.

790
00:53:49,860 --> 00:53:50,860
E' perfetta.

791
00:53:51,280 --> 00:53:54,000
Niente famiglia, niente amici, no
si sa dov'è.

792
00:53:54,330 --> 00:53:55,330
L'altro,

793
00:53:55,820 --> 00:53:57,060
era una prostituta.

794
00:53:57,420 --> 00:53:58,420
La sua vita era un disastro.

795
00:53:59,640 --> 00:54:01,380
Comunque, io sono così
ha cercato di giustificare l'omicidio.

796
00:54:01,381 --> 00:54:02,381


797
00:54:03,520 --> 00:54:04,520
Ma non questo ragazzo.

798
00:54:05,780 --> 00:54:07,700
Ha detto che si sarebbe uccisa comunque.

799
00:54:08,280 --> 00:54:09,520
Ha preso la decisione.

800
00:54:09,840 --> 00:54:11,740
Almeno così lei
la morte sarebbe utile.

801
00:54:12,240 --> 00:54:14,180
Puoi giustificarlo,
non puoi? Nolan, non posso.

802
00:54:16,260 --> 00:54:17,260
Non lei.

803
00:54:17,880 --> 00:54:18,880
Non lo farò.

804
00:54:19,800 --> 00:54:20,800


805
00:54:21,980 --> 00:54:23,560


806
00:54:26,240 --> 00:54:27,240
Va bene, allora.

807
00:54:27,920 --> 00:54:29,320
Se non lo farai tu, allora lo farò io.

808
00:54:29,660 --> 00:54:30,660
Voglio dire che.

809
00:54:31,140 --> 00:54:34,940
Stai zitto!

810
00:54:34,941 --> 00:54:37,240
Stai zitta, stronza!

811
00:56:08,300 --> 00:56:09,880
Deve averci sentito.

812
00:56:10,320 --> 00:56:11,320
Se n'è andata.

813
00:56:17,590 --> 00:56:18,930
Mi sono preparato un panino.

814
00:56:19,570 --> 00:56:20,570
Spero che non ti dispiaccia.

815
00:56:21,830 --> 00:56:22,830
No, per niente.

816
00:56:26,140 --> 00:56:27,590
Mi dispiace per la camicia da notte.

817
00:56:27,990 --> 00:56:29,310
In un certo senso si adatta dove tocca.

818
00:56:32,740 --> 00:56:33,830
C'è qualcosa che non va?

819
00:56:34,090 --> 00:56:35,090
Buonanotte, Terry.

820
00:56:36,830 --> 00:56:37,830
Buona notte.

821
00:57:29,800 --> 00:57:31,320
Ascolta, Rick, non mi piace questa situazione.

822
00:57:31,360 --> 00:57:32,360
È inquietante.

823
00:57:32,720 --> 00:57:33,940
Prendiamo il latte.

824
00:57:42,870 --> 00:57:44,220
Cosa intendi con inquietante?

825
00:57:47,020 --> 00:57:48,500
Era nella mia stanza prima.

826
00:57:48,960 --> 00:57:49,960
COSÌ?

827
00:57:50,860 --> 00:57:52,540
OK, ma con sua moglie qui.

828
00:57:53,500 --> 00:57:54,500
Forse gli scambisti.

829
00:57:55,470 --> 00:57:56,470
No, è più di questo.

830
00:57:57,820 --> 00:57:59,280
Continua a guardarmi.

831
00:57:59,380 --> 00:58:02,520
Ovunque vada, vedo
i suoi occhi mi fissano.

832
00:58:02,960 --> 00:58:04,220
Non mi piace.

833
00:58:04,770 --> 00:58:05,900
Non importa.

834
00:58:06,100 --> 00:58:07,100
Dov'è la roba?

835
00:58:09,250 --> 00:58:10,731
Non ho avuto la possibilità di guardarmi intorno.

836
00:58:11,140 --> 00:58:12,581
Te l'ho detto, continua a guardarmi.

837
00:58:14,000 --> 00:58:15,900
Deve avere dei gioielli da qualche parte.

838
00:58:16,380 --> 00:58:17,886
Ma non l'ho mai vista in costume da bagno.

839
00:58:17,910 --> 00:58:19,600
Chi indossa gioielli in costume da bagno?

840
00:58:21,470 --> 00:58:22,656
Ascolta, Georgie, è un'ottima soluzione.

841
00:58:22,680 --> 00:58:24,520
Casa remota, loro
non avere amici che chiamano.

842
00:58:25,460 --> 00:58:26,816
Georgie dice che possiamo
fai un sacco di pane qui.

843
00:58:26,840 --> 00:58:28,620
Ma solo se fai bene il tuo lavoro.

844
00:58:30,130 --> 00:58:31,156
Non mi interessa cosa dice Georgie.

845
00:58:31,180 --> 00:58:32,040
Non mi piace.

846
00:58:32,041 --> 00:58:33,041
Non rimarrò, Rick.

847
00:58:33,300 --> 00:58:33,940
Ora ascolta.

848
00:58:34,200 --> 00:58:46,810
Cosa fai?

849
00:58:46,870 --> 00:58:47,870
Sto uscendo.

850
00:58:48,290 --> 00:58:49,090
A Georgie non piacerà.

851
00:58:49,230 --> 00:58:50,670
Preferirei affrontare Georgie piuttosto che lui.

852
00:58:51,660 --> 00:58:53,070
Lasciami andare, Rick, no.

853
00:58:53,210 --> 00:58:54,410
Non c'è molta fretta.

854
00:58:54,630 --> 00:58:55,650
No, Rick, non adesso.

855
00:58:57,280 --> 00:58:58,290
Bene, da allora è lavoro
siamo stati vicino a un letto.

856
00:58:58,291 --> 00:58:59,870
No, Rick, no.

857
00:59:00,370 --> 00:59:01,851
Siamo stati un po' fuori stamattina.

858
00:59:38,820 --> 00:59:39,820
Colazione pronta.

859
00:59:42,740 --> 00:59:43,740
Terry?

860
00:59:50,660 --> 00:59:51,660
Qual è il problema?

861
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Beh, la porta è chiusa a chiave.

862
00:59:54,040 --> 00:59:55,040
Solo un minuto.

863
00:59:55,980 --> 00:59:56,980
Terry?

864
00:59:58,740 --> 00:59:59,740
Terry?

865
01:00:00,660 --> 01:00:01,660
Terry?

866
01:00:06,170 --> 01:00:07,291
Sono entrato dalla finestra.

867
01:00:07,360 --> 01:00:07,860
È completamente aperto.

868
01:00:07,880 --> 01:00:09,080
Se n'è andata davvero questa volta.

869
01:00:10,810 --> 01:00:11,840
Cosa faremo?

870
01:00:13,570 --> 01:00:14,570
Devi operare.

871
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Presto.

872
01:00:56,480 --> 01:00:57,480
Raddrizzare il treno.

873
01:01:10,410 --> 01:01:11,470
Chiudi le porte, per favore.

874
01:01:23,780 --> 01:01:24,260
Accidenti!

875
01:01:24,480 --> 01:01:25,480
È la mia stazione.

876
01:01:25,620 --> 01:01:26,620
Mi scusi, governatore.

877
01:01:28,140 --> 01:01:29,140
Chiudi le porte.

878
01:01:36,140 --> 01:01:37,140
Chiudi le porte.

879
01:04:35,070 --> 01:04:36,070
Eccomi, signora.

880
01:04:36,290 --> 01:04:38,870
Non questo, Porsche.
Vorrei un non fumatore, per favore.

881
01:04:39,130 --> 01:04:40,250
Ce n'è uno qui, signora.

882
01:04:41,070 --> 01:04:42,070
Grazie.

883
01:05:03,290 --> 01:05:04,290
Sangue.

884
01:05:05,230 --> 01:05:06,230
I poltersoy.

885
01:05:06,550 --> 01:05:08,330
Quando troveranno il corpo qui, ricordati di me.

886
01:05:08,730 --> 01:05:10,610
Andiamo via da qui velocemente.

887
01:05:22,740 --> 01:05:23,740
Steve, sei sicuro?

888
01:05:23,780 --> 01:05:26,060
Te lo dico, l'ho sentito all'autoradio.

889
01:05:28,780 --> 01:05:30,000
Un corpo senza testa

890
01:05:30,100 --> 01:05:31,800
trovato sotto il sedile di un treno.

891
01:05:32,660 --> 01:05:33,660
A Seaford?

892
01:05:34,030 --> 01:05:35,340
Sulla linea da Seaford.

893
01:05:37,330 --> 01:05:38,840
Ora, è una coincidenza troppo grande.

894
01:05:39,560 --> 01:05:41,980
Prima qui a Londra e Lynn
fa una ripresa sorprendente.

895
01:05:43,520 --> 01:05:46,180
Vanno a Seaford
e succede di nuovo.

896
01:05:46,620 --> 01:05:49,921
Entrambi i corpi senza testa e le ghiandole Giovanni
i bisogni per l'operazione sono nel cranio.

897
01:05:50,500 --> 01:05:51,500
Non.

898
01:05:54,730 --> 01:05:55,730
Dev'essere pazzo.

899
01:05:57,370 --> 01:05:58,691
Era sempre ossessionato da Lynn.

900
01:06:00,930 --> 01:06:02,520
Non può sapere cosa sta facendo.

901
01:06:04,060 --> 01:06:06,500
Dovremo scendere subito
allontanarla e allontanarla da lui.

902
01:06:08,220 --> 01:06:10,421
Ha sofferto troppo
essere già coinvolto in questo.

903
01:06:11,700 --> 01:06:12,700
C'è un treno?

904
01:06:14,430 --> 01:06:15,956
È un servizio abbastanza regolare per Seaford.

905
01:06:15,980 --> 01:06:16,980
E che dire di tutti?
ora? Controllerò.

906
01:06:17,940 --> 01:06:18,940


907
01:06:19,330 --> 01:06:20,880
No, no, prendi tu il taxi.

908
01:06:21,700 --> 01:06:22,700
Chiamerò la stazione.

909
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
Lynn.

910
01:06:51,080 --> 01:06:52,080
Lynn! Lynn! Abbastanza.

911
01:06:53,720 --> 01:06:54,720


912
01:06:56,040 --> 01:06:57,040


913
01:06:58,010 --> 01:06:59,291
Dovrò aspettare fino a domani.

914
01:06:59,900 --> 01:07:00,460
Perché?

915
01:07:00,461 --> 01:07:02,700
Ho le mani.

916
01:07:03,295 --> 01:07:04,320
Non posso.

917
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Non puoi permetterti di aspettare.

918
01:07:07,080 --> 01:07:08,280
Devi farlo adesso.

919
01:07:09,140 --> 01:07:10,520
Lynn, non posso.

920
01:07:11,520 --> 01:07:12,520
Relax.

921
01:07:15,390 --> 01:07:16,511
Hai preparato la ghiandola?

922
01:07:17,260 --> 01:07:18,260
No.

923
01:07:18,660 --> 01:07:19,660
No, non l'ho fatto.

924
01:07:21,280 --> 01:07:22,500
Allora fallo adesso.

925
01:07:23,460 --> 01:07:24,600
Per me.

926
01:08:15,480 --> 01:08:16,560
Ciao, sono tornato.

927
01:08:17,780 --> 01:08:18,780
Ah! Era Teddy.

928
01:08:22,020 --> 01:08:24,560
L'ha visto. Fermala.

929
01:11:14,720 --> 01:11:15,720
Andiamo.

930
01:11:46,160 --> 01:12:26,820
Se bevi a questo ritmo, tu
non sarà idoneo a operare domani.

931
01:12:28,790 --> 01:12:30,440
Per favore, John, ho bisogno di te.

932
01:12:30,820 --> 01:12:31,820
Per che cosa?

933
01:12:32,360 --> 01:12:33,360
Uccidere?

934
01:12:34,740 --> 01:12:35,840
Per ucciderne altri?

935
01:12:36,900 --> 01:12:39,421
Quante volte devo uccidere?

936
01:12:40,260 --> 01:12:41,300
Abbiamo ciò di cui abbiamo bisogno.

937
01:12:42,220 --> 01:12:44,000
Solo un'altra volta.

938
01:12:44,001 --> 01:12:45,440
E poi ancora.

939
01:12:46,120 --> 01:12:47,120
E ancora.

940
01:12:47,680 --> 01:12:48,680
No, Lynn.

941
01:12:49,230 --> 01:12:50,760
Non posso. E' finita.

942
01:12:51,145 --> 01:12:52,580
Non lo farò.

943
01:12:53,040 --> 01:12:55,180
Giovanni, ti prego.

944
01:12:56,140 --> 01:12:57,140
No.

945
01:12:57,800 --> 01:12:58,800
No, Lynn.

946
01:12:59,780 --> 01:13:00,920
Va bene.

947
01:13:01,390 --> 01:13:02,390
Chiamo la polizia.

948
01:13:04,720 --> 01:13:05,380
La polizia?

949
01:13:05,540 --> 01:13:06,540
SÌ.

950
01:13:07,300 --> 01:13:08,580
Dirò loro che sei pazzo.

951
01:13:10,060 --> 01:13:11,200
A chi pensi che crederanno?

952
01:13:11,201 --> 01:13:12,320
Voi?

953
01:13:13,035 --> 01:13:14,035
O io?

954
01:13:14,930 --> 01:13:16,060
Non mi interessa, Lynn.

955
01:13:17,320 --> 01:13:18,420
Credo di essere pazzo.

956
01:13:19,370 --> 01:13:20,440
Pensa a quello che ho fatto.

957
01:13:21,630 --> 01:13:22,860
Chiama la polizia.

958
01:13:27,210 --> 01:13:28,670
Che cos 'era questo?

959
01:13:30,960 --> 01:13:33,130
Chiama la polizia. Chiama il fuzz.

960
01:13:33,590 --> 01:13:35,930
Che diavolo stai facendo qui?

961
01:13:36,370 --> 01:13:37,390
Grover, il telefono.

962
01:13:41,910 --> 01:13:42,910
Rick.

963
01:13:44,630 --> 01:13:45,630
Sabbioso.

964
01:13:48,090 --> 01:13:49,090
Volevi il telefono?

965
01:13:55,080 --> 01:13:56,330
Ti è piaciuto, vero?

966
01:14:02,570 --> 01:14:03,570
È come un animale.

967
01:14:05,970 --> 01:14:07,010
Fa quello che gli viene detto.

968
01:14:07,790 --> 01:14:08,790
Nessuna domanda.

969
01:14:17,410 --> 01:14:19,610
Non responsabile,
vero, Grover?

970
01:14:21,680 --> 01:14:24,010
Se gli dico di ferire
qualcosa, lo fa.

971
01:14:25,820 --> 01:14:27,910
Gli piace ferire le cose.

972
01:14:31,935 --> 01:14:33,590
Non vogliamo problemi, vero?

973
01:14:34,090 --> 01:14:35,211
Lei non è lì, Georgie.

974
01:14:36,290 --> 01:14:37,530
Prova l'altro.

975
01:15:08,420 --> 01:15:09,600
Cos'è tutto questo, Lynn?

976
01:15:10,660 --> 01:15:12,560
Mio marito è un medico.

977
01:15:13,360 --> 01:15:14,640
Svolge attività di ricerca.

978
01:15:16,050 --> 01:15:17,980
Oh, è un dottore, Georgie.

979
01:15:18,740 --> 01:15:21,960
Scommetto che fa qualche schneid
operazioni silenziose lì dentro, eh?

980
01:15:22,320 --> 01:15:23,480
Ci sono tutti, Mark.

981
01:15:26,180 --> 01:15:27,740
Terry ha detto che eri il piccolo tesoro.

982
01:15:28,920 --> 01:15:29,920
Aveva ragione.

983
01:15:32,710 --> 01:15:34,420
Oh, siete amici di Terry.

984
01:15:37,610 --> 01:15:39,080
E questo lo spiega.

985
01:15:39,680 --> 01:15:40,680
Spiega cosa?

986
01:15:41,630 --> 01:15:43,140
Ha detto che è scappata
lontano da se stessa.

987
01:15:43,141 --> 01:15:44,141


988
01:15:45,300 --> 01:15:47,320
Avrebbe dovuto riconoscerti subito.

989
01:15:48,080 --> 01:15:49,080
Hai sentito, Rick?

990
01:15:49,760 --> 01:15:52,120
Hai sentito come parla di te tua moglie?

991
01:15:52,580 --> 01:15:54,101
Ha fatto la sua parte
beh, allora, no?

992
01:15:54,860 --> 01:15:55,860
Dov'è lei?

993
01:15:56,840 --> 01:15:57,840
Terry, tua moglie.

994
01:16:01,870 --> 01:16:03,010
È venuta ieri

995
01:16:03,685 --> 01:16:04,685
e abbiamo trascorso la giornata.

996
01:16:05,170 --> 01:16:06,170
Poi a sinistra.

997
01:16:07,680 --> 01:16:09,530
Prendo quello di mio marito
orologio da polso con lei.

998
01:16:09,650 --> 01:16:10,990
A che ora è partita?

999
01:16:12,100 --> 01:16:13,100
Ritagliare? Vai, vattene.

1000
01:16:13,590 --> 01:16:14,690
Non ne ho idea.

1001
01:16:16,450 --> 01:16:17,450


1002
01:16:18,720 --> 01:16:19,720
Qualche volta dopo cena,

1003
01:16:19,870 --> 01:16:20,870
non è vero, John? Bugiardo.

1004
01:16:23,290 --> 01:16:24,290


1005
01:16:26,380 --> 01:16:27,530
Lo sei, lo sai.

1006
01:16:28,910 --> 01:16:30,970
Perché alle 2 di notte

1007
01:16:31,820 --> 01:16:33,690
l'hai sorpresa a prendere un
bicchiere di latte e un panino.

1008
01:16:33,691 --> 01:16:34,691


1009
01:16:34,990 --> 01:16:36,910
Fai qualcosa, Giovanni! Fai qualcosa!

1010
01:16:37,690 --> 01:16:39,170
Avanti, Johnny, fai qualcosa!

1011
01:16:39,171 --> 01:16:40,171
Sì!

1012
01:16:40,570 --> 01:16:42,450
Uscire! Uscire!

1013
01:16:44,070 --> 01:16:47,550
Terry è uscito di qui ieri sera
perché l'hai spaventata.

1014
01:16:49,560 --> 01:16:51,190
L'ho spaventata ancora di più.

1015
01:16:51,191 --> 01:16:52,191


1016
01:16:53,380 --> 01:16:54,690
Quindi è tornata.

1017
01:16:56,250 --> 01:16:57,070
Terry stava rivestendo l'appartamento per noi.

1018
01:16:57,071 --> 01:16:58,130


1019
01:16:58,390 --> 01:16:59,890
Stavamo per consegnarti.

1020
01:17:00,010 --> 01:17:01,870
Dov'è lei? Dov'è Terry?

1021
01:17:02,555 --> 01:17:04,110
Uscire! Uscire!

1022
01:17:04,290 --> 01:17:05,290
Lasciaci!

1023
01:17:15,790 --> 01:17:16,790
Lasciaci!

1024
01:17:17,750 --> 01:17:18,990
Lasciala in pace!

1025
01:17:19,470 --> 01:17:20,470
Lasciala in pace!

1026
01:17:22,690 --> 01:17:23,950
La ragazza si era alzata.

1027
01:17:24,530 --> 01:17:26,450
La ragazza è tornata.

1028
01:17:26,530 --> 01:17:27,530
Dov'è adesso? Te lo dirò.

1029
01:17:28,670 --> 01:17:31,450
Te lo dirò.

1030
01:17:31,730 --> 01:17:32,730
Te lo dirò.

1031
01:17:42,170 --> 01:17:45,550
Mio marito ha fatto una figuraccia
di se stesso quindi l'ho buttata fuori.

1032
01:17:45,710 --> 01:17:46,970
Questo è più simile.

1033
01:17:47,290 --> 01:17:48,610
Beh, Terry non lo guarderebbe.

1034
01:17:48,670 --> 01:17:49,950
Ha guardato tutti gli altri.

1035
01:17:50,830 --> 01:17:52,970
Va bene, gira il blocco.

1036
01:17:53,270 --> 01:17:54,270
Grande!

1037
01:18:04,770 --> 01:18:06,530
Non c'è bisogno di distruggere i luoghi.

1038
01:18:07,170 --> 01:18:08,170
Vai, amico.

1039
01:18:09,570 --> 01:18:10,570
Va bene, allora.

1040
01:18:11,050 --> 01:18:12,170
Mostraci dov'è il pane.

1041
01:18:12,290 --> 01:18:13,550
Soldi, gioielli, oggetti di valore.

1042
01:18:13,625 --> 01:18:15,730
Dai, vuoi mostrarcelo?

1043
01:18:16,470 --> 01:18:17,470
La camera da letto!

1044
01:18:19,950 --> 01:18:20,470
Elena!

1045
01:18:20,850 --> 01:18:24,090
Chiamalo!

1046
01:18:25,410 --> 01:18:27,470
Girarsi è dopo il divertimento.

1047
01:18:44,550 --> 01:18:45,550
Cos'è questo, allora? E' un laser.

1048
01:18:45,870 --> 01:18:46,870


1049
01:18:50,130 --> 01:18:51,250
Mi accontenterò dei gioielli.

1050
01:18:52,550 --> 01:18:53,670
Puoi aiutarmi, Georgie.

1051
01:18:53,890 --> 01:18:54,890
Sì?

1052
01:18:55,210 --> 01:18:56,210
Dov'è la roba?

1053
01:18:56,920 --> 01:18:58,590
Ho bisogno di cure mediche urgenti.

1054
01:18:59,790 --> 01:19:00,790
Da parte mia?

1055
01:19:01,005 --> 01:19:03,770
Un'operazione al viso.
Mio marito si rifiuta di farlo.

1056
01:19:03,890 --> 01:19:04,890
Perché?

1057
01:19:04,940 --> 01:19:06,730
Beh, non importa,
ma cosa importa

1058
01:19:06,731 --> 01:19:09,390
è che puoi aiutare
costringendolo a farlo.

1059
01:19:09,570 --> 01:19:10,690
Perché dovrei? Soldi.

1060
01:19:12,550 --> 01:19:13,550


1061
01:19:14,190 --> 01:19:15,190
Vuoi il mio
gioielli? Non ne ho nessuno qui.

1062
01:19:15,650 --> 01:19:17,310
Ne ho molti a Londra.

1063
01:19:17,790 --> 01:19:18,790
Prendi questo.

1064
01:19:20,130 --> 01:19:20,830
Prendilo. Ne ho molti altri.

1065
01:19:21,050 --> 01:19:21,630
Te lo prometto.

1066
01:19:21,970 --> 01:19:23,350
Ti darò qualsiasi cosa, qualsiasi cosa.

1067
01:19:23,790 --> 01:19:24,790
Ma aiutami.

1068
01:19:27,730 --> 01:19:30,690
Ora, cosa c'è che non va nella tua faccia?

1069
01:19:39,640 --> 01:19:40,640
Attenzione! Ho fame.

1070
01:19:45,150 --> 01:19:46,800
Qualcun altro per il cibo?

1071
01:19:47,210 --> 01:19:49,451
Sì, ho voglia di un tocco di picnic,
non è vero, Grover? Yeah Yeah.

1072
01:19:49,940 --> 01:19:50,940
Questo è tutto.

1073
01:19:52,500 --> 01:19:53,500


1074
01:19:53,900 --> 01:19:55,100
Vedrò cosa c'è nel frigo.

1075
01:19:55,140 --> 01:19:57,000
NO! Stai fuori da lì!

1076
01:19:59,180 --> 01:20:02,340
Non intendi dire che sei grande
rancore nemico per un viaggiatore stanco.

1077
01:20:51,330 --> 01:20:52,070
Come te la sei cavata?

1078
01:20:52,130 --> 01:20:53,130
Andrà tutto bene.

1079
01:20:54,590 --> 01:20:55,590
Sì.

1080
01:20:56,070 --> 01:20:57,070
Giusto.

1081
01:20:57,220 --> 01:20:58,220
Bastardo lui è.

1082
01:21:05,110 --> 01:21:06,110
Sai cosa ha fatto?

1083
01:21:07,380 --> 01:21:08,680
Le ha spaccato la faccia.

1084
01:21:09,100 --> 01:21:10,140
Ha rovinato il suo aspetto.

1085
01:21:10,400 --> 01:21:11,656
Il suo viso mi sembrava a posto.

1086
01:21:11,680 --> 01:21:12,980
Sì, si accende all'improvviso.

1087
01:21:15,795 --> 01:21:16,996
Qualcosa a che fare con un fazzoletto.

1088
01:21:18,960 --> 01:21:20,180
Ho una notizia per te, cane.

1089
01:21:21,800 --> 01:21:23,160
Ti opererai.

1090
01:21:23,560 --> 01:21:24,340
Essere uno sciocco?

1091
01:21:24,420 --> 01:21:26,060
Me lo ha spiegato lei.

1092
01:21:27,260 --> 01:21:28,280
Ora prendi il tuo ago

1093
01:21:28,530 --> 01:21:29,560
e iniziare.

1094
01:21:29,770 --> 01:21:32,060
Non so di cosa stai parlando.
Non ho niente di preparato comunque.

1095
01:21:32,061 --> 01:21:32,900
Bene, preparati.

1096
01:21:32,940 --> 01:21:33,680
Non posso!

1097
01:21:33,920 --> 01:21:34,920
Vuoi scommettere?

1098
01:21:38,385 --> 01:21:39,720
Portatelo qui.

1099
01:21:55,480 --> 01:21:56,480
Gene.

1100
01:22:37,220 --> 01:22:38,220
Che cos'è allora?

1101
01:22:38,580 --> 01:22:40,660
Anestetico premedico.

1102
01:22:41,740 --> 01:22:42,740
Fodera principale per davvero.

1103
01:22:43,020 --> 01:22:44,020
Vai avanti.

1104
01:22:51,850 --> 01:22:52,850
Guardalo.

1105
01:22:58,500 --> 01:23:01,310
È una... è una ragazza...

1106
01:23:01,460 --> 01:23:02,460
È un...

1107
01:23:17,030 --> 01:23:18,540
È una ragazza.

1108
01:23:19,200 --> 01:23:20,580
Oh, è orribile.

1109
01:23:23,230 --> 01:23:24,230
Se lo avesse fatto,

1110
01:23:24,660 --> 01:23:25,700
cosa ha fatto?
Terry? No, Georgie.

1111
01:23:28,500 --> 01:23:29,500


1112
01:23:29,920 --> 01:23:31,396
Non finché non lo avrai scoperto
cosa ha fatto con Terry.

1113
01:23:31,420 --> 01:23:32,420
Lo scoprirò.

1114
01:23:33,080 --> 01:23:34,280
Quel pazzo parlerà.

1115
01:23:37,080 --> 01:23:38,080
Lasciala!

1116
01:23:39,300 --> 01:23:41,780
Ora, pazzo assassino.

1117
01:23:41,781 --> 01:23:42,781
Dov'è Terry? E' morta.

1118
01:23:43,720 --> 01:23:44,720


1119
01:23:45,680 --> 01:23:46,680
Morto?

1120
01:23:48,480 --> 01:23:50,240
Non dirmi che non lo sapevi.

1121
01:23:50,420 --> 01:23:52,320
L'ha uccisa. L'ha uccisa.

1122
01:23:52,480 --> 01:23:53,980
Giuro che non c'entro niente.

1123
01:23:54,080 --> 01:23:54,600
Glielo ha mostrato.

1124
01:23:54,860 --> 01:23:55,860
Giurerebbe qualsiasi cosa.

1125
01:23:57,480 --> 01:23:59,720
Ha ucciso mia moglie, il mio Terry.

1126
01:24:00,700 --> 01:24:01,700
Ebbene, dov'è lei?

1127
01:24:03,350 --> 01:24:04,350
Dov'è lei?

1128
01:24:04,840 --> 01:24:05,840
Dov'è lei?

1129
01:24:06,500 --> 01:24:08,160
E' sulla spiaggia.

1130
01:24:10,620 --> 01:24:11,620
Terry.

1131
01:24:12,920 --> 01:24:13,120
Terry.

1132
01:24:13,200 --> 01:24:16,600
Tu... No, non fargli del male!

1133
01:24:17,160 --> 01:24:18,160
Non! L'ha uccisa.

1134
01:24:18,640 --> 01:24:19,640
No, non farlo! Te lo dirò.

1135
01:24:20,490 --> 01:24:22,600
Ti mostrerò dov'è.

1136
01:24:24,370 --> 01:24:26,120
Rick, tu vai con lei.

1137
01:24:28,090 --> 01:24:29,400
Mi accontenterò di questo.

1138
01:24:30,760 --> 01:24:32,521
Quando torno, tu
lo farà operare,

1139
01:24:32,640 --> 01:24:34,520
vero, Georgie?
Me lo prometti? Sì.

1140
01:24:34,660 --> 01:24:35,120
Dai.

1141
01:24:35,245 --> 01:24:38,580
Lasciala!

1142
01:24:40,460 --> 01:24:41,540
Pazzo delirante!

1143
01:24:42,650 --> 01:24:44,000
Mi dici tutto!

1144
01:24:55,245 --> 01:24:56,245
E allora dov'è?

1145
01:24:56,480 --> 01:24:57,480
Dove te ne sei andato?
lei? Laggiù.

1146
01:24:59,290 --> 01:25:00,100


1147
01:25:00,280 --> 01:25:01,280
Tra le rocce.

1148
01:25:01,940 --> 01:25:02,940
Giusto per il punto.

1149
01:25:05,790 --> 01:25:07,760
Dove? Non riesco a vederla.

1150
01:25:09,965 --> 01:25:11,660
Là. Aspetto.

1151
01:25:16,110 --> 01:25:17,110
Riesci a vedere?

1152
01:25:17,830 --> 01:25:18,830
No.

1153
01:25:22,410 --> 01:25:23,610
Proprio ai piedi della scogliera.

1154
01:25:45,210 --> 01:25:47,290
Perché non ti rilassi?

1155
01:25:48,590 --> 01:25:49,590
Lasciala adesso!

1156
01:25:52,550 --> 01:25:54,450
Beh, dov'è Rick?

1157
01:25:55,010 --> 01:25:56,010
Rick? Sulla spiaggia.

1158
01:25:56,270 --> 01:25:58,350
Ho lasciato un avatar.

1159
01:25:58,710 --> 01:25:59,290
Terry, Giovanni.

1160
01:25:59,291 --> 01:26:00,291
Terry.

1161
01:26:01,610 --> 01:26:03,910
È stato terribile. La marea stava salendo.

1162
01:26:04,450 --> 01:26:06,010
Abbiamo dovuto tirarla fuori dall'acqua.

1163
01:26:06,150 --> 01:26:07,150
Sei andato in acqua?

1164
01:26:07,230 --> 01:26:08,391
Ovviamente ero in acqua.

1165
01:26:08,430 --> 01:26:09,430
Beh, ero bagnato!

1166
01:26:10,910 --> 01:26:11,910
ero sulla spiaggia!

1167
01:26:12,410 --> 01:26:13,410
Maledetto bugiardo!

1168
01:26:15,930 --> 01:26:16,930
Lasciala adesso!

1169
01:26:17,750 --> 01:26:19,690
Prendi Sandy e porta la polizia a Perrier.

1170
01:26:23,630 --> 01:26:25,031
Non preoccuparti per me.
Prendi i poliziotti! Sedere.

1171
01:26:29,350 --> 01:26:30,550


1172
01:26:31,110 --> 01:26:32,110
Terry era in acqua.

1173
01:26:32,410 --> 01:26:32,770
Stai zitto!

1174
01:26:33,110 --> 01:26:34,610
Salvatela per i soldi!

1175
01:26:34,990 --> 01:26:36,290
Racconta loro le tue schifose bugie!

1176
01:26:37,470 --> 01:26:39,571
Sei pazzo! Tu sei
entrambi pazzi deliranti!

1177
01:26:40,890 --> 01:26:41,890
Medico!

1178
01:26:42,450 --> 01:26:43,450
Voi...

1179
01:26:47,470 --> 01:26:48,650
Cosa fai?

1180
01:26:48,930 --> 01:26:49,850
Vieni via da lì!

1181
01:26:49,910 --> 01:26:50,910
La sto uccidendo!

1182
01:26:51,290 --> 01:26:52,290
Lasciami andare!

1183
01:26:52,410 --> 01:26:53,210
Lasciami andare!

1184
01:26:53,211 --> 01:26:54,211
Lasciami andare!

1185
01:26:55,510 --> 01:26:57,110
Lasciami andare!

1186
01:26:57,430 --> 01:26:58,430
Cosa fai?

1187
01:27:49,120 --> 01:27:50,180
Lasciala in pace!

1188
01:28:32,790 --> 01:28:33,790
Oh, per favore!

1189
01:29:24,460 --> 01:29:27,200
Chan! Chan! Vieni qui! Ho capito!

1190
01:29:27,740 --> 01:29:28,740
Chan, vieni qui!

1191
01:29:29,560 --> 01:29:30,560
Chan!

1192
01:29:30,780 --> 01:29:31,780
Chan! Mi dispiace tanto.

1193
01:29:41,700 --> 01:29:43,200


1194
01:29:43,660 --> 01:29:45,380
Ero più stanco di quanto pensassi.

1195
01:29:50,720 --> 01:29:51,920
Oh, aspetta un attimo, tesoro.

1196
01:29:53,380 --> 01:29:54,380
Ciao.

1197
01:29:54,680 --> 01:29:57,720
Mike, questo è John Rowan.

1198
01:29:58,140 --> 01:29:59,140
Giovanni Mike.

1199
01:29:59,790 --> 01:30:01,180
L'uomo la cui macchina fotografica mi ha reso famoso.

1200
01:30:01,460 --> 01:30:04,140
L'uomo la cui macchina fotografica mi ha reso famoso.

1201
01:30:04,141 --> 01:30:05,700
Ehi, Kate, dammi da bere!

1202
01:30:06,060 --> 01:30:07,180
Ehi, Kate, dammi da bere!

1203
01:30:09,160 --> 01:30:10,740
Non permetterci di rovinare la tua festa.

1204
01:30:12,120 --> 01:30:13,120
Toglilo.

1205
01:30:14,340 --> 01:30:15,220
Toglilo.

1206
01:30:15,340 --> 01:30:16,220
Toglilo.

1207
01:30:16,280 --> 01:30:17,300
Toglilo.

1208
01:30:27,880 --> 01:30:28,880
Questo è abbastanza.

1209
01:30:29,260 --> 01:30:31,180
Ho detto Michael, basta così.


